从圈层用语到日常表达：“破防” “暴击” “拿捏” “翻车”的语义泛化研究

Abstract

“破防”“暴击”源自游戏语境，“翻车”源自交通场景，“拿捏”则是汉语固有词在网络语境中获得新用法，四者先后进入日常表达。本文以这四个词为例，考察圈层用语的语义泛化现象。本文运用语义特征分析法分解原义，并以及物性与事件类型为参照，从“原义事件的参与者配置”与“事件类型”两个角度解释四词泛化路径的差异。用例取自权威辞书、国家语言资源监测与研究中心与《咬文嚼字》编辑部发布的年度流行语榜单，以及新闻报道中可查证的用例，属定性用例分析，不作频次统计。研究发现，四个词均保留原义的核心特征并映射至新场景，其差异主要不在语义本身，而在新用法的性质：“破防”“暴击”的原义为高及物性的达成事件，泛化后既扩展了句法功能，也出现程度评价用法；“拿捏”的原义为及物性中等、缺少内在终点的活动事件，泛化主要表现为评价色彩的褒义化；“翻车”的原义为单一参与者、非意愿性的达成事件，其泛化主要体现为指称范围的扩大。本文认为，原义事件结构对泛化方向的作用是提供可能并施加限制，而非单向决定；词语的复合词内部构造与主观化程度亦参与其中。